Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, [weder] aan; |
| Steph | ον ανεπεμψα συ δε αυτον τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου |
| Trans. | on anepempsa sy de auton toutestin ta ema splanchna proslabou |
| Alex | ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα |
| ASV | whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart: |
| BE | Whom I have sent back to you, him who is my very heart: |
| Byz | ον ανεπεμψα συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου |
| Darby | whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels: |
| ELB05 | den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz; |
| LSG | Je te le renvoie lui, mes propres entrailles. |
| Pesh | ܘܫܕܪܬܗ ܠܟ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܒܠܝܗܝ ܀ |
| Sch | Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz. |
| Web | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels: |
| Weym | I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself. |
